Abstract Painting

Der Titel dieses Stücks bezieht sich auf die Arbeit von Gerhard Richter, einer der bekanntesten zeitgenössischen deutschen Maler. Bei seinen abstrakten Bildern, bestreicht er die Leinwand mit Farben und zieht darüber ein Grosses Brett horizontal und vertikal. Durch mehrmalige Wiederholungen dieses Prozesses entstehen eigenartige Resultate. Es gibt Schwarz in Gelb drin, es gibt Blau und Orange in Schwarz drin. Meine Komposition ist natürlich nicht der Versuch, die Malerei genau zu übersetzen. Die Faszination ist von dem Phänomen über die Zeit: Vorher und Nachher, der Vordergrund und der Hintergrund, das Verdecken und das Aufdecken, und die gesamte Farbe oder Klangergebnisse daraus.

이 작품의 제목은 독일의 현대 미술 작가인 게하르트 리히터의 작업 방식과 연관되어 있다. 게하르트 리히터는 그의 추상화 작업에서 거대한 캔버스를 물감으로 칠한 후에 커다란 판자로 그 위를 긁어낸다. 같은 작업을 여러 번 반복하면서, 독특한 결과가 만들어진다. 노랑 안에 검정이 들어있고, 검정 안에 주황색과 파란색이 들어있다. 끊임없이 변화하는 정해지지 않은 색들이 나타나는 것이다. 물론 나의 작품은 이러한 회화 작품을 그대로 번역하려는 것은 아니다. 이 작품에서 매혹적인 점은 시간적인 현상에서 나타난다. 무엇이 먼저이고 무엇이 나중인가, 무엇이 겉이고 무엇이 속인가, 드러나는 것은 무엇이며 감추어진 것은 무엇인가 라는 인식론적인 물음이다. 그리고 그로 인해 생겨난 종합적인 색채, 혹은 복합적인 소리 결과물이 그것이다.